* Zigeuner's whisper

오늘의 일본어-팀추월 본문

시시콜콜

오늘의 일본어-팀추월

네르 2018.02.22 08:26

동계 올림픽 보느라 바쁜 요즘, 수업시간에 읽는 사설에도 올림픽이 주제로 등장. 고다이라 선수와 타카기 선수가 등장한 사설을 읽었다.

스피드스케이트 중에 팀추월이라는 종목. 우리나라는 파벌 문제로 시끄럽기도 하고 남자팀은 은메달을 딴 그 종목.

영어로는 Team Pursuit. 남자는 8바퀴, 여자는 6바퀴 돌고 마지막 선수의 골인 시점이 기록으로 남기 때문에 팀웍이 중요. 팀원 중 한명이라도 반대편에서 출발한 상대팀에 따라잡히면 실격.

일본어로는 영어를 그대로 가타카나로 표기하기도 하고 = チームパシュート,
団体追い抜き /단타이오이누키/ 라고도 표기.

우리나라 여자팀은 논란 끝에 꼴찌. 일본 여자팀은 장신의 북유럽 선수들을 이기고 금메달을 땄다.

2 Comments
  • 프로필사진 응원 2018.02.22 15:56 신고 고다이라 선수 보면서 감동받아서 그 장면을 몇번이고 다시보기 하고 있어요
    한국말로 잘했어 라고 해주는데 얼마나 멋있던지
    이것이야 말로 정말 진정한 올림픽이구나 싶었어요
    요즘 시원스쿨 일본어로 일본어 공부에 푹 빠져서 일본선수,문화에 관심이 많아졌는데 고다이라 선수는 계속 기억할듯
  • 프로필사진 네르 2018.02.22 17:45 신고 그쵸. 선수 인터뷰를 보고 이 정도로 깊은 인상을 받은 적이 있었나 싶어요. 경기 내용, 세리머니, 인터뷰까지 완벽했어요. 멋있다는 소리가 절러 터져나올 정도로요. :)
댓글쓰기 폼